Diplom und Zeugnis übersetzen lassen

Veröffentlicht am: 16. Juni 2026

Wenn Sie in Deutschland arbeiten, studieren oder Ihr ausländisches Diplom anerkennen lassen möchten, brauchen Sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.

Gleich ob Hochschulabschluss, Schulzeugnis, Berufsausbildungszeugnis oder Sprachzertifikat – wir übersetzen Ihre Qualifikationsnachweise professionell und rechtsgültig.

Welche Zeugnisse und Diplome benötigen eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung wird häufig verlangt bei:

  • Ukrainischen und russischen Hochschuldiplomen (Bachelor, Master, Spezialist)
  • Schulzeugnissen (Abitur, Zeugnis der mittleren Reife)
  • Berufsausbildungszeugnissen und Fachschulabschlüssen
  • Akademischen Transkripten (Notenausweis)
  • Sprachzertifikaten
  • Berufszulassungen und Lizenzen

Für Anerkennungsverfahren bei Kammern und Behörden (z. B. IHK, HWK, Kultusministerkonferenz) ist ausnahmslos eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.

Unterschied zwischen Übersetzung und Anerkennung

Eine Übersetzung gibt den Inhalt des Dokuments auf Deutsch wieder – sie ist eine Voraussetzung, aber kein Ersatz für die Anerkennung.

Die Anerkennung Ihres Diploms in Deutschland ist ein separates Verfahren bei der zuständigen Anerkennungsstelle (z. B. anabin-Datenbank, ENIC/NARIC, zuständige Kammer). Die Übersetzung ist ein notwendiges Dokument, das Sie diesem Antrag beifügen.

Wir liefern Ihnen die beglaubigte Übersetzung – zuverlässig und auf den Punkt.

Für welche Zwecke wird die Übersetzung benötigt?

Eine beglaubigte Übersetzung von Diplomen und Zeugnissen benötigen Sie unter anderem für:

  • Bewerbungen bei deutschen Arbeitgebern
  • Bewerbungen an deutschen Hochschulen
  • Anerkennungsverfahren bei Kammern und Behörden
  • Anträge auf Blaue Karte EU oder Aufenthaltstitel für qualifizierte Zuwanderer
  • Nachweise beim Jobcenter und der Agentur für Arbeit

Was kostet die Übersetzung eines Diploms oder Zeugnisses?

Der Preis hängt vom Umfang des Dokuments ab. Einfache Zeugnisse (1 Seite) beginnen ab 50 €. Mehrseitige Diplome oder Transkripte werden entsprechend kalkuliert.

Nach Erhalt eines Fotos Ihres Dokuments erhalten Sie innerhalb einer Stunde ein verbindliches Angebot – kostenlos und unverbindlich.

Häufig gestellte Fragen

Die Übersetzung ist eine notwendige Voraussetzung für das Anerkennungsverfahren, aber nicht ausreichend allein. Die Anerkennung selbst beantragen Sie bei der zuständigen deutschen Stelle (z. B. Kultusministerium, IHK, Kammer). Wir stellen Ihnen die beglaubigte Übersetzung aus, die Sie dem Antrag beifügen.

Es gibt keine gesetzliche Ablaufzeit für eine beglaubigte Übersetzung. Manche Behörden akzeptieren ältere Übersetzungen problemlos. Falls eine neuere Version verlangt wird, fertigen wir gerne eine aktuelle an.

Ja, wir übersetzen auch einzelne Dokumente – Zeugnis, Transcript, Diploma Supplement oder nur die Urkunde. Sagen Sie uns einfach, welches Dokument Sie benötigen.

Diplom oder Zeugnis übersetzen lassen

Senden Sie uns ein Foto Ihres Diploms oder Zeugnisses – wir berechnen den Preis innerhalb einer Stunde und kümmern uns um die beglaubigte Übersetzung.

Professionell, pünktlich und von allen deutschen Behörden und Arbeitgebern anerkannt.

Beratung anfragen WhatsApp Zum Kontaktformular

Hinweis: Die in diesem Artikel enthaltenen Informationen sind allgemeiner Natur und ersetzen keine Beratung im Einzelfall.

Zurück zum Ratgeber