Wenn Sie in Deutschland arbeiten oder bestimmte Aufenthaltsgenehmigungen beantragen, werden Sie oft aufgefordert, ein ausländisches polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen – und dieses muss beglaubigt ins Deutsche übersetzt sein.

Wir übersetzen ukrainische und russische Führungszeugnisse (Довідка про несудимість / Справка о несудимости) zuverlässig und rechtsgültig.

Was ist ein ausländisches polizeiliches Führungszeugnis?

Das polizeiliche Führungszeugnis (in der Ukraine: "Довідка про відсутність судимості", in Russland: "Справка о несудимости") ist ein offizielles Dokument, das bescheinigt, dass die Person in diesem Land keine Vorstrafen hat.

In Deutschland verlangen Arbeitgeber (z. B. in sozialen Berufen, bei Sicherheitsunternehmen, im öffentlichen Dienst), Behörden und Ausländerbehörden dieses Dokument – zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche.

Wann brauche ich eine Übersetzung des Führungszeugnisses?

Eine beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses wird häufig gefordert bei:

Bewerbungen in sozialen Berufen (Kinderbetreuung, Pflege, Bildung)
Tätigkeiten im Sicherheitsgewerbe
Antrag auf Niederlassungserlaubnis oder Einbürgerung
Visaantrag für Familienangehörige
Arbeitserlaubnisverfahren

Apostille und Übersetzung – was kommt zuerst?

Manche Behörden verlangen zusätzlich zur Übersetzung eine Apostille auf dem Führungszeugnis selbst. Die Apostille bescheinigt die Echtheit des ausstellenden Amtes.

Die Reihenfolge ist dabei wichtig: Zuerst wird die Apostille auf das Original gesetzt (zuständige Behörde im Herkunftsland), dann kann das apostillierte Dokument übersetzt werden.

Wir beraten Sie gerne, ob in Ihrem Fall eine Apostille erforderlich ist und welche Schritte als nächstes zu tun sind.

Was kostet die Übersetzung eines Führungszeugnisses?

Die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung eines Führungszeugnisses beginnen ab 50 €. Ein Führungszeugnis ist in der Regel ein kurzes Dokument (1–2 Seiten), weshalb der Preis überschaubar ist.

Senden Sie uns ein Foto – wir nennen Ihnen den genauen Preis innerhalb einer Stunde.

Häufig gestellte Fragen

Ja, in manchen Fällen können ukrainische Staatsangehörige ein Führungszeugnis beim ukrainischen Generalkonsulat in Deutschland beantragen. Informationen dazu finden Sie auf der Website der jeweiligen ukrainischen Auslandsvertretung.

Das hängt von der Behörde ab, die das Dokument verlangt. Manche Stellen verlangen Apostille + Übersetzung, andere nur die Übersetzung. Wir empfehlen, vorab bei der anfordernden Stelle nachzufragen.

In Deutschland gilt üblicherweise ein Führungszeugnis, das nicht älter als 3–6 Monate ist. Viele Behörden akzeptieren auch ältere Dokumente – fragen Sie vorab nach, welches Datum akzeptiert wird.