Завещание и наследственное право

Если вы собираетесь составить завещание или столкнулись с наследственным делом, которое одновременно связано с Германией и Украиной, легко наткнуться на противоречивую информацию. Наследственное право — тема, где особенно легко получить недостоверную информацию: правила зависят от места жительства, гражданства, состава семьи и того, было ли составлено завещание. Этот материал даёт только общую ориентацию в базовых понятиях немецкого наследственного права и в том, как в наследственные дела попадают украинские документы, — он не заменяет консультацию нотариуса или адвоката по наследственному праву (Fachanwalt für Erbrecht) и не может использоваться как основание для решений о распределении конкретного наследства.

Если в вашей ситуации есть международный элемент — наследодатель или наследники из Украины и Германии одновременно, — рекомендуем не откладывать индивидуальную консультацию: наследственные сроки в Германии могут быть короткими, а нормы международного частного права применяются сложно даже для практикующих юристов.

Коротко: главное за 20 секунд

• В Германии есть две основные формы завещания: собственноручное (полностью написанное и подписанное от руки) и нотариальное
• Собственноручное завещание, написанное не полностью от руки (например, напечатанное с одной лишь подписью), недействительно — это прямо следует из § 2247 BGB
• Без завещания действует законный порядок наследования (gesetzliche Erbfolge) — родственники наследуют по очередям, доля супруга зависит от того, с какой очередью родственников он делит наследство
• Для международных наследственных дел с 2015 года в ЕС действует Регламент (ЕС) № 650/2012 — по общему правилу применяется право страны последнего постоянного места жительства наследодателя, но можно заранее выбрать право страны своего гражданства, включая украинское
• Erbschein — документ, подтверждающий статус наследника в Германии, его выдаёт суд по наследственным делам (Nachlassgericht)
• Украинские свидетельства о рождении, браке и смерти в немецком наследственном деле обычно нужно переводить у присяжного переводчика и апостилировать
• Эта статья не заменяет консультацию нотариуса или адвоката по наследственному праву — вопросы распределения конкретного наследства требуют индивидуальной юридической оценки

Основные формы завещания в Германии

Немецкое право предусматривает несколько форм завещания, две из которых используются чаще всего.

• Собственноручное завещание (eigenhändiges Testament, § 2247 BGB) — должно быть целиком написано от руки и подписано наследодателем. Напечатанный текст с одной лишь рукописной подписью недействителен. Желательно указывать место и дату составления — их отсутствие может создать проблемы, если существует несколько версий завещания
• Нотариальное завещание (öffentliches/notarielles Testament, §§ 2231, 2232 BGB) — составляется при участии нотариуса: наследодатель либо диктует нотариусу свою волю устно, либо передаёт нотариусу уже написанный документ (не обязательно собственноручно) с заявлением, что в нём содержится его последняя воля
• Экстренное завещание (Nottestament, §§ 2249–2252 BGB) — доступно только при реальной опасности, что наследодатель умрёт раньше, чем удастся оформить нотариальное завещание; автоматически теряет силу, если наследодатель проживёт более 3 месяцев после его составления. Это исключительная, узкая форма, а не альтернатива обычному завещанию

Собственноручное завещание не могут составлять несовершеннолетние и люди, не способные читать, — для них закон предусматривает иные формы.

Наследование по закону, если завещания нет

Если завещания нет, применяется законный порядок наследования (§§ 1924 и далее BGB).

Родственники наследуют по очередям (Ordnungen): наследники первой очереди — это потомки наследодателя (§ 1924 BGB); пока жив хотя бы один наследник первой очереди, более дальние родственники к наследству не призываются. Доля супруга (§ 1931 BGB) зависит от того, с наследниками какой очереди он делит наследство: она отличается, если рядом наследники первой очереди, второй очереди или родители наследодателя. При обычном режиме имущественных отношений супругов — Zugewinngemeinschaft — к законной доле супруга по § 1371 BGB добавляется фиксированная доля. Точные пропорции зависят от состава семьи в каждом конкретном случае — эта статья не приводит их специально, чтобы не создать впечатление готовой формулы для вашей ситуации: расчёт конкретной доли наследства — вопрос для нотариуса или адвоката по наследственному праву.

Международные наследственные дела: какое право применяется

Если наследодатель или наследники связаны одновременно с Украиной и Германией, возникает вопрос, право какой страны применяется к наследству в целом.

• С 17 августа 2015 года в большинстве стран ЕС (кроме Дании и Ирландии) действует Регламент (ЕС) № 650/2012 о наследовании — по общему правилу применяется право страны последнего постоянного места жительства (habitual residence) наследодателя на момент смерти, независимо от его гражданства
• Регламент допускает выбор права (Rechtswahl, ст. 22): человек вправе заранее письменно выбрать право страны своего гражданства для регулирования всего наследства целиком — в том числе гражданства страны, не входящей в ЕС, например Украины
• Официальные разъяснения немецкой стороны прямо рекомендуют делать такой выбор явно для правовой определённости, если наследственная ситуация связана с несколькими странами

Вопрос о том, какое право в итоге применяется к конкретной ситуации, и какие правовые последствия это влечёт, требует индивидуальной юридической оценки — это не тот вопрос, где можно ориентироваться только на общее описание в статье.

Украинские документы в немецком наследственном деле

В наследственном деле, где фигурируют украинский наследодатель или украинские родственники, обычно нужны свидетельства о рождении, браке и смерти, выданные в Украине.

Такие документы, как правило, нужно переводить у переводчика, приведённого к присяге в Германии. Апостиль на украинские документы актов гражданского состояния в Украине ставит Министерство юстиции; между Германией и Украиной Гаагская конвенция об апостиле действует с июля 2010 года. Официальные источники, которые мы использовали при подготовке статьи, не описывают отдельно требование о переводе именно для наследственных дел — но апостиль и заверенный перевод являются стандартной немецкой процедурной практикой, и конкретные требования в вашем случае стоит уточнить непосредственно в суде по наследственным делам (Nachlassgericht). Подробнее о разнице между переводом и апостилем — в статье «Заверенный перевод или апостиль?».

Erbschein и Европейское свидетельство о наследовании

Erbschein (§ 2353 BGB) — документ, который выдаёт местный суд по наследственным делам (Nachlassgericht, входит в состав Amtsgericht) по заявлению наследника. Он подтверждает статус наследника и, где это уместно, размер его доли — и служит официальным доказательством права наследования в Германии.

С введением Регламента (ЕС) № 650/2012 появился также европейский документ — Europäisches Nachlasszeugnis (Европейское свидетельство о наследовании), которое признаётся практически во всех странах ЕС (кроме Дании и Ирландии) и упрощает урегулирование наследства с элементами из нескольких стран Евросоюза. На Украину как страну за пределами ЕС это трансграничное признание автоматически не распространяется — украинскому наследнику может понадобиться отдельное подтверждение статуса наследника именно для использования в Украине, независимо от Erbschein или европейского свидетельства, полученных в Германии.

Роль нотариуса и суда по наследственным делам

Нотариус в Германии не просто удостоверяет документы — он также независимо консультирует и участвует в составлении и удостоверении нотариального завещания. Нотариальные завещания, как правило, передаются на официальное хранение (amtliche Verwahrung), что защищает их от утраты или подделки.

Nachlassgericht (суд по наследственным делам, обычно по последнему месту жительства наследодателя) вскрывает завещания, выдаёт Erbschein и в целом ведёт наследственное дело. Вопросы о том, как конкретно распределится наследство в вашей ситуации, — это вопрос для индивидуальной консультации нотариуса или адвоката, специализирующегося на наследственном праве (Fachanwalt für Erbrecht), а не для общей статьи.

Центральный реестр завещаний

Zentrales Testamentsregister — центральный реестр, который ведёт Bundesnotarkammer (Федеральная нотариальная палата).

Реестр фиксирует только сам факт существования завещания и место его хранения — не его содержание. Нотариальные завещания регистрируются в реестре автоматически при передаче на официальное хранение. Собственноручные завещания попадают в реестр, только если их владелец добровольно передаёт их на официальное хранение в Amtsgericht, — иначе реестр о них не знает.

Типичные ошибки при составлении завещания

• Собственноручное завещание написано не полностью от руки (например, напечатано на компьютере с одной лишь рукописной подписью) — по закону такое завещание недействительно
• Отсутствует подпись или дата составления — это может создать проблемы, особенно если позже находят несколько версий завещания
• Завещание никак не защищено от утраты — не передано на официальное хранение и может быть просто не найдено после смерти
• Международная ситуация — гражданство одной страны, проживание в другой — никак не учтена, хотя выбор применимого права мог бы дать больше определённости

Это общие практические замечания, а не исчерпывающий официальный список — при составлении завещания в сложной, в том числе международной, ситуации разумно заранее проконсультироваться с нотариусом.

Когда точно нужна индивидуальная консультация

• Если наследственная ситуация связана одновременно с Германией и Украиной
• Если нужно определить, право какой страны применяется к конкретному наследству
• Если среди наследников есть несовершеннолетние или недееспособные лица
• Если есть основания ожидать споров между наследниками
• Если нужно решить, стоит ли делать выбор права (Rechtswahl) в завещании

Во всех этих случаях мы рекомендуем обращаться к нотариусу или адвокату, специализирующемуся на наследственном праве (Fachanwalt für Erbrecht), — эта статья даёт только общую ориентацию и не заменяет такую консультацию.

Какие документы мы переводим для наследственных дел

Для наследственных дел с украинским элементом чаще всего переводим:

• свидетельства о рождении, браке и смерти
• завещания и нотариальные заявления
• доверенности для наследников или их представителей
• документы, подтверждающие родство
• документы для Nachlassgericht и для использования в Украине

Общий обзор того, какие немецкие ведомства обычно требуют перевод документов, — в статье «Немецкие ведомства и переводы документов».

Часто задаваемые вопросы